Research On The Reproduction Of Conceptual Meaning In The Process Of Chinese Translation Of Lenin’s Worksy

The dissemination and development history of Marxism-Leninism in China is also a history of constantly promoting the Sinicization of Marxism-Leninism.The realization of the Sinicization of Marxism-Leninism must be inseparable from the sinicization of basic concepts,because concepts are not only the thinking form reflecting the essential attributes of thinking objects,but also the cell of logical thinking and the cornerstone of the theory,as well as the crystallization of cognition and the starting point of cognition.As a science,Marxist theory has its own concept system.Only when the basic concepts and terms in Marxism-Leninism theory are sinicized,can marxist theory be promoted to spread and be accepted in China.Only on the basis of clarifying the historical track of the sinicization of typical Marxist concepts,we can summarize the experience and rules of how we successfully promoted the sinicization of Marxism in the past,and then we can see clearly why we successfully promoted the sinicization of Marxism in the past from the hundred years of the dissemination of Marxism in China.Figure out how we can continue to promote the sinicization of Marxism in the future,so as to strengthen theoretical confidence more consciously,promote theoretical innovation,and then better adhere to and develop Sinicized Marxism in the new era.This paper introduces the research method of conceptual history into the study of the history of Marxist communication and takes the Chinese translation of Lenin’s works as the breakthrough point for investigation.First,by sorting out the basic situation of Lenin’s works on nationality and colony theory,Party building theory,philosophy theory,economic theory creation and Chinese translation,Analysis and reappearance of Lenin’s works under the influence of the Chinese translation to imperialism,colonial,semi-colonial and the dictatorship of the proletariat,vanguard,democratic centralism,inner-party political life,material,dialectics,seeking truth from facts,market,commodity economy,state capitalism as a representative of four groups,a total of 13 important marxism-leninism classic original term concept to the sinicization of marxism The historical track of term concept change;Second,through the phenomenon of the transformation from the concept and terminology of the classic original work to the concept of Sinicized Marxist terminology,this paper studies the general and essential laws of the transformation of the basic concepts of Marxist theory.The third part attempts to summarize the basic experience of sinicization of Marxism embodied in the reproduction of conceptual meaning in the process of Translating Lenin’s works into Chinese,the great influence brought by it and the value of The Times.In general,the research works of Lenin Chinese translation concept meaning in the process of reproduction,it essentially from the micro perspective of sinicization of marxism,selected as constitute the cornerstone of marxism-leninism theory building,which constitute the basic terms of marxism-leninism theory concept as the main way to study marxism-leninism "secret" to realize sinicization.It not only shows the dynamic process of how Chinese Communists’ understanding of Marxism-Leninism theory changed from "raw and stiff" in the early stage to "proficient" and then firmly grasped the right of definition of Marxism-Leninism concept and the initiative of marxism-Leninism theory innovation,and then "freely applied".It also shows how Chinese Communists in theory and practice from "naive" to "mature" process.In the final analysis,it is the dialectical materialism and historical materialism,on the basis of marxism-leninism in China based communication history and history in one hundred,try a preliminary answer marxism-leninism in the past why can successfully realize sinicization and how in the future continue to push forward sinicization of marxism-leninism important practical problems.