On On-stage Fright In CI And Its Tentative Approaches In Light Of Effort Model Theory

With the ever deepening and development of world multi-polarization and economic globalization, closer and closer communication has being undertaken by people with different background and speaks different languages. Interpretation, as one of the instant and convenient intermediaries that facilitate this communication, has playing a bigger role in international arena. For that, many forerunner scholars have researched the subject and established fairly good system with a mind to promote the development of interpretation as an academic subject as well as a practical profession, to perfect the effect and to enhance the performances of interpreters. Among all these forerunners, Dr. Daniel Gile shared with us his Effort Model, which laid a solid foundation and provided a strong support to Interpreting Study. The Effort Model is one of the most important outcomes of IS.By the turn of the decade in 1990s, Dr. Gile, after years of hard work, initiated the relevant theories of energy in aspects of simultaneous interpretation and consecutive interpretation, which later formulated as the Effort Model. In Dr. Gile's mind, the sum energy of a certain interpreter is fixed, and the fixed energy may be divided and used to different phases of interpretation.Based on Dr. Gile's Effort Model theory, the author, through energy dividing and psychological pressure, discussed the issue of on-stage fright caused by possible overwhelm psychological burden and external stress during field interpretation and the ways to address this issue that may be encountered commonly. Meanwhile, the author also gives his personal preferred suggestions regarding the solution of related sub-issues, which can be conducive and constructive for interpreters to overcome too much psychological pressure and enhance on-stage performance.