Interpretative Theory And Initiative-and-Flexibility Of Interpreters In Conference Interpreting

Along with the deepening of reform and opening up, the exchange of economy, trade, culture and education between China and the world are more and more frequent. Interpreting serves a role as a bridge in cross-cultural communication. At the same time, the unique characteristics of interpreting have attracted many scholars as well as the public. Considering the characteristics of real-time and flexibility of conference interpretation, the majority of scholars and English fans are yearning for it. However, the process and ways to deal with conference interpreting are not well-understood. And there are few systematic studies on the academic research all-round interpretation. With keen interest in and the longing for interpretation, the author has consulted a great deal of information on conference interpreting, and tries to make a more comprehensive presentation and analysis on conference interpretation.In this paper, the author sets conference interpretation system as the model, and takes Theory of Sense proposed by Danica Seleskovitch & Marianne Lederer, and The Efforts Model & Tightrope Hypothesis by Daniel Gile as the theoretical basis. The author makes the analysis on translation process and output of conference interpretation with the materials of international conference in recent years as research objects. In addition, the author focuses on the initiative and flexibility of interpreters. The aim of this research is to offer a research on how to properly grasp the initiative and flexibility for interpreters. Meanwhile, the author offers a full description and analysis on the use of interpretative theory in conference interpreting, so as to make readers have a better understanding of interpretative theory, and to disclose the mystery of conference interpreting.