| This paper's aim is to lay down methods to unify specification in South and North and Chinese Korean language, in order for the unification and take a look at the difference of the specification among three nations.This paper is organized in the following way. Chapter 2 examines the contents which were revised in《Hangeul-Match'umbeop》(1988) and《Chosunmal-Ghubeomjip》(1987) and《Chosunmal-Ghubeomjip》(2007) devised by Chinese korean in 2007 through the process of the change of the specification of South and North and Chinese Korean language. Chapter 3 compares and observes items and rules that differ greatly in specification, articulation and orthography and leave space and punctuation marks in abovementioned books. Chapter 4 tries to find the methods to unify the rules of the specification of South and North and Chinese Korean language.Formally, the specification of South and North and Chinese Korean language began with《Hangeul-Match'umbeop-Tongilan》established by Chosun langyage Academy in 1933, but each nation has had its own way since the division of korea into South and North. After that, South korea establishes《Hangeul-Match'umbeop》through the process of continuous revision and reform within the limits that they don't go against the contents of《Hangeul-Match'umbeop-Tongilan》to a great extent.Otherwise, North korea set up《Chosun-o-shin-Cheoljabeop》(1948) and《Chosun-o-Cheoljabeop》(1954) which made a great difference from《Hangeul-Match' umbeop-Tongilan》and as the result of that, the rule of the specification in North korea became quite different from that in South korea. This phenomenon is reflected in today's《Chosunmal-Gyubeomjip》. Chinese Korean language development changes into the following North Korea.The criteria for the methods to unify the rules of the specification of South and North and Chinese Korean language are as follows.On the basis of linguistic principles and the tradition of the orthography, common characteristics must be reflected in the criteria and then the rules of the orthography must be unified under this situation.To unify the leave space, first of all, we need to have settled the difference between'word'of South korea and'Deong-I'of North and Chinese korea. In order words, three nations have to establish an identical concept and scope about the word. To unify the punctuation marks, it would be better to admit the punctuation marks which has not been used in both South and North and Chinese korea, in that they can make up for the current punctuation marks of three nations, And in case that the spelling and name of the punctuation marks are different in tree nations, we need to choose either of the two or make the third spelling and name.Finally there are principles that has to be certainly kept to arrange the methods for the unification. Simplicity and brevity are required to meet the needs of the times of globalism and information-oriented. In addition, we have to move on towards promoting the convenience of computer use, keeping up with the times when computer is widely popular.We'11 face problems of the articulation, orthography, leave space and punctuation marks after the unification of South and North, Chinese korea. we'11 have difficulty in finding a solution about these problems if we don't prepare in advance. That's because they'11 cause a severe problem that our nations cannot recover homogeneity.
|
PDF Full Text Request