The Factors Affecting The Quality Of Foreign Affairs Interpretation And The Countermeasures

With the rapid development of economic globalization, the earth becomes moreand more "small", and gradually form a "global village","villagers" using differentlanguages in the "village", come to realize the importance of self-development andcommunication with the other "villagers". And communication with each other in the"village" must be accomplished by way of interpreting. Profession interpreter cameinto being. As an important part of communication between the "villagers", the statusof foreign affairs interpreting is apparently increasing.Today, dialogues between nations and international organizations have becomeincreasingly frequent; in this process foreign affairs interpreting plays an decisive role.The quality of foreign affairs interpreting is directly related to the interests and honorof a country. Factors that affect the quality of foreign affairs interpreting are various.Interpreters need to know all aspects of those factors and take appropriate tactics toensure the high quality of foreign affairs interpreting.Research methods used are: argumentation with examples and summarization. Inthis paper, taking the speeches of two heads of country on the opening ceremony"Year of Chinese Tourism in Russia" as an example, analyze the factors affecting thequality of foreign affairs interpreting. Finally, summarize the tactics.The first chapter introduces interpretation and foreign affairs interpreting: pastand present interpreting research, the definition; areas of foreign affairs interpreting,characteristics and so on. As the saying goes:"Know the enemy and know yourself,and you can fight a hundred battles with no danger of defeat." Only to have acomprehensive understanding of the foreign affairs interpreting, can we lay a solidfoundation for the quality of interpreting work. The second chapter cut into focus,analyze different factors affecting the quality of interpretation by examples. In the lastchapter, by the analysis summarize the tactics to improve the quality of foreign affairsinterpreting.