Xixiawen "Buddha Said That The Mother Of The Birth Of The Three Law Possession Of The Same Wave Of Mercy" By Nineteen Translation

In the year of1908-1909, Russia explorers,(?) found a large number of literature and cultural relics in Blackwater city ruins, located in the southeast of Ejinaqi, the Inner Mongolia Autonmous Region, all of these cultural relics were collected in the east of St Petersburg Institute of Academy of Sciences of Russia, they constitute the subject of Blackwater City literature collected by Russia. According to a cursory scan, there are about200000of these literatures, accounting for95%of the world. The original script sutra I select, which named "Fo Shuo Fo Mu Chu Sheng San Fa Zang Bo Re Bo Luo Mi Duo Jing"(Hereinafter referred to as San Fa Zang) volume19, was collece by Oriental Literature Institute of the Russian Academy of Sciences and not yet published.This article consists of four parts:Chapter1:Introduction.Firstly. This chapter consists of three parts:firstly, elaborated the meaning of choosing this topic from language leaning, Buddhist studies and literature three aspects; secondly, mainly introduced the research status of "San Fa Zang "; thirdly, study on the content and presentation of this paper.Chapter2:"San Fa Zang" and it’s Tangut version. This chapter consists of two parts:Firstly, to make a brief introduction of Chinese version of "San Fa Zang". Secondly, to make a brief introduction of Tangut version of "San Fa Zang".Chapter3:Translation and annotation of "San Fa Zang"(volume19). This chapter is the main body and the most importance part of the article. Interpreted text consists of four parts:the original Tangut text of "San Fa Zang", Chinese translation of the Tangut text (word by word), the relevant portion of the text from "Taisho Tripitaka " and many explanatory note, which includes the comparison of two versions, the annotation of Buddhism terminology, examine the phenomenons of Tangut text.Chapter4:Conciusion.This chapter was consisted of two parts:Firstly, speculate the translated time of "San Fa Zang". Secondly, summary the characteristics of Tangut Buddhist Sutra Translation which we find in "San Fa Zang", correct some mistakes.