A Report On The Translation Of Two Physical Culture Papers

The translation material comes from two papers on college sports education and culture,whose titles are Olympic Ceremony Culture and Olympic Education of University andAnalysis of Media and Cultural Ideas of Chinese College Basketball Tournamentrespectively. The former analyses the extensive educational function of Olympic ceremoniessuch as the torch relay, the opening, closing and award ceremonies, and suggests combiningthese ceremonies with college art festival and athletic meeting to promote the spreading ofOlympic Games among young people. The latter systemically analyses the medium spreadand cultural concepts of some influential college basketball tournaments, including CUBA,CUBS, Li-Ning3+1Campus Basketball Challenge, and calls on the media and college topay more attention to basketball culture when reporting.This translation report is divided into four parts. Part one gives a brief introduction totranslation task and materials; part two describes the whole translation progress, before, in,and after translation; part three selects some sentences to explore proper translation methods,e.g. the literal translation, splitting and combining of sentences, omission and the choice ofwords; part four summaries factors influence translation and ways to improve translationlevel, suggesting translators to enhance bilingual language level and translation qualitythrough lots of practice, improvement of professional attitude and guiding theory. May thisreport be a useful reference for the translation of papers.