Report On The Translation Of White Paper On China’s County Economic Development

Considering the tighter relationship between China and the other parts of the wholeworld, the political documents published by the Chinese government will catch theforeigners’ attention in a more powerful way. The white paper translated and analyzed hererelates to the development of China’s county economy, like developing the tertiary industryetc. White paper is a powerful dissemination for the relative policy thereof; and the translationwill make the dissemination more efficient both on scope and on quality. However, forvarious reasons, the translation is of varying qualities. Obviously, the translation in badquality will be the barriers of dissemination. Surely, persons skilled in the art have done a lotof studies. The writer analyzed the translation of white paper and gave out a relative report onthe basis of the studies.The present report, based on the translation of the white paper of China’s countyeconomic development, shows a detailed introduction of the translation background,translation purpose, translation process, and analysis of the translation. The writer tries tostudy the Chinese to English translation in lexical level, syntactical level and contextual level.Additionally, during the whole process, the writer has traded looking for the best translationas the main principle combined the following strategies:“faithfulness, expressiveness andelegance” of Yan Fu,“functional equivalence” of Eugene Nida and “cultural translationtheory” of Liu Miqing to carry out the translation and analyses. Overall, the writer tries tomake the translation concise, comprehensive, formal and serious.The writer hopes the translation and analyses can help the students who are majored inMTI improve translation ability and analyzing ability by introducing the translating andanalyzing process and experiences. Meanwhile, the writer hopes the report can be a referencefor people interested or skilled in the art.