Research On The C-E Translation Of Business Contracts

With the swift development of economy and the easing of banking market, a series of legal binding contracts especially business contracts not merely play a vital role in promoting economic development and regulating market order, but also become the significant legal evidence with which contracting parties safeguard their rights. Therefore, the quality of business contracts translation is becoming much more important to market economic activities.The thesis chooses the C-E translation of Contract for Housing Guarantee Loan which is an essential immigration application document from a customer of E-Visa Consulting Ltd.(a subsidiary of Wailian Group) as the research object. The research background, present situation, research significance of the Contract for Housing Guarantee Loan C-E translation are firstly introduced. Then, through the description of the differences between Chinese and English contracts, the author shows the features of both Chinese and English legal business contracts from the perspectives of words, sentences and texts, lists some examples, analyzes the translation difficulties and error-prone points, points out the words, sentence structure and text futures of Contract and applies various translation principles and skills such as analytical induction in contract translation. And finally the author sums up relevant experiences and gains acquired as well as problems which remains to be solved.