The Yingyi Deng’s Song Dubbing Research

Song dubbing cause of China has developed for nearly one century, among which a large number of outstanding song dubbing translators have been nurtured. They make great contribution to the spread of foreign songs in china, and they also introduce excellent Chinese songs abroad, which has contributed to the development of the worldwide song art. Nevertheless, the statistics of current studies show that the study of literatures on the dubbing of songs is less than thirty. Most of them are mainly studied on the introduction of dubbing translators’life experiences, the basic theory of song dubbing history and concepts etc. However very few articles research the characteristics of song dubbing.This paper focuses on Yingyi Deng, one famous song dubbing translator, music educator and soprano, and gets a large number of first-hand information by the study of literature, interviews with relatives and friends, extensive field research etc. On this basis, this paper applies contrastive analysis to the study of her works, mainly the parts of dubbing characteristics and dubbing principles. Finally, this paper makes a good summary of Mrs. Deng’s song dubbing accomplishments and makes a valuable contribution to the development of Chinese song dubbing cause.The structure of this paper is as following: The first chapter is the introduction. The second chapter mainly describes the experiences of Mrs. Deng’s song art, and in chapter three, we summarize Mrs.Deng’s song dubbing theory by studying her works in the aspects of song dubbing concept and characteristics. The summary of Mrs. Deng’s art contribution through comparative analysis is given in chapter four. In chapter five, the refining and sublimation of the study content are finished.