A Report On The Translation Of Prediction Of The Influence Of Coal Resource Tax Reform On Local Fiscal Revenue

Based on Yan Fu’s faithfulness, expressiveness and elegance, Prediction of the Influenceof Coal Resource Tax Reform on Local Fiscal Revenue is translated by the author’sentrustment. With the development of society, the meaning contained in faithfulness,expressiveness and elegance is extending, that is, faithfulness means to try the best to keep themeaning of the source text; expressiveness means to achieve the communicative function,making readers accept the translated version; elegance means to make the language intranslated version as good as target language and conform to the required format and toacademic language requirements that is precise and professional. Before translating, a lot ofpreparations such as learning about the background knowledge of coal resource tax andlanguage feature of application&research text have been made, which lays a solid foundationfor the following translation. With regard to the translation in the paper, firstly, the interpreterneed to render the information accurately, keeping the translated version scientific andobjective; secondly, the interpreter should try to make the language in translated version asgood as target language, trying to achieve the communicative function. The paper willtranslate the source text by paying more attention on the following five aspects: the translationof terminologies in the text, subject choice, the translation of Chinese category words,transformation of part of speech and the use of postpositive attributive in translation.