| This paper is based on the statistics of modern Chinese double syllable verb and noun trans-formed words in the fifth and sixth edition of Modern Chinese Dictionary. And the data is focus on the differences of part-of-speech tagging. In addition to longitudinal comparison,this paper will compare with the third edition of Modern Chinese Standard Dictionary at the same time, and the detailed and reliable data is used to demonstrate the sixth edition of Modern Chinese Dictionary relative to the fifth edition of the improvement work. And it will also pointed out that the lack of point modifications. According to these data, we will find that the dictionaries are not in the basis of the same judging standard, and there are many places around inconsistencies. This paper will explore the causes and ways of modern Chinese double syllable noun and verb trans-formed words in the dictionaries on the basis of statistics. Finally, this paper will contact a foreign language textbook, named New Practical Chinese Reader(Liu Xun 2006).And it will compare the similarities and differences in treatment between dictionaries and textbooks. This paper is based on the actual teaching, and it will combine the language studies and Chinese Foreign Teaching practices. From what has been discussed above, i hope this paper will put forward some suggestions for Chinese Dictionary and Chinese textbooks of speech tagging problem. |
PDF Full Text Request