Improvising Jazz’s Review And Reflection On Its Translation

Improvising Jazz, by Jerry Coker, jazz saxophonist, composer and educator, illustrates the application of the theoretical principles used in jazz. Divided into eleven chapters, the book explicates the fundamental elements of jazz, providing a foundation of theory for the study and practice of jazz improvisation. It would serve as an introductory textbook for conservatory students majoring in music performance, and as a self-study toolkit for aspiring jazz improvisers to become professionals.This dissertation is a review based on the researcher’s translation of Improvising Jazz. It critically discusses the importance of improvisation to jazz, and the implications of translating this book.Through an analysis of its structure, theory-in-practice components, and systematical approach, with reference to its counterparts, the review highlights the book’s unique features and contributions to the field. It then reflects on the problems encountered and insights gained in translating a work of Western music concepts and performance techniques written in a foreign language.