The Translation Report Of The Western Europe-Western China International Road Transport Corridor Project Procurement Tencder Documents

This thesis is based on "Western Europe-Western China international road transport corridor project procurement tender documents"("????????? ????????? ??? ??????? ???????????? ????? ?? ??????? ???????? ????????????? ????? <??-?????>: ????????????? ?????????? ??????? <???????? ??????-???????? ?????>")as the research object to write the translation report.Due to the original title is too long,and the construction section are between western Europe and western China,so the author simplified the title "double West Highway tender documents."This translation report are composed of four parts: Chapter one is overall introduction of the translation task,which including the background,purpose and significant of the translation task.Chapter two introduces the contents and characteristics of the original text,and the analyzes of the characteristics.In aspect of vocabulary,the author mainly introduces the using characteristics of verbs and nouns in bidding documents and illustration with an example.In aspect of sentence,the bidding documents written style is thicker which using large amount of passive sentences and complex sentences and it also illustration with an example;Chapter three is specific and research of the original test,and analyze the translation method of bidding document in aspect of vocabulary and sentences.And the main translation methods are listed as following: lexical conversion method,lexical extension method,translation method,subtraction translation,relational transfer method,negative write method and break sentence method;Chapter four is about conclusion of difficulties and problems during the,and also the translator's personal feelings and experience,mainly to share the process of the translation,and communicate the understanding with others,to provide valuable reference resources for other translators.