The Research Of The Chinese Traditional Enlightened Reading Material The Three Word Primer

In all of the Chinese Traditional Enlightened Reading Materials,the biggest influence spread both at home and abroad,also is the most representative work is The Three Word Primer,which its covers many aspects,such as politics,culture,history,literature and so on,shows the ancient Chinese Confucianism as the carrier of the etiquette and filial piety.What's more,The Three Word Primer has the concise organization,which can be refined in three characters.The Three Word Primer is catchy in read and beauty in sound,also has enlightenment and promote for Chinese international education and spread Chinese culture.The foreign spread of The Three Word Primer started earlier,there have been many classic translations,including several important translation of the author:Robert Morrison(1782-1834),Elijah Coleman Brigheman(1801-1861)and Herbert Allen Giles(1845-1861).Those translators make important contribution to the spread,especially in the western countries of The Three Word Primer.But due to the concept of ideology,limitations of translation and some other historical factors,their translations had not been able to completely restore the beauty of Chinese traditional literature.In recent years,along with the deepening of exchanges with foreign countries,domestic translation field appeared a lot of good translations,this paper will chose the two representative translations to do analysis:Wang Baotong.The Three Primer&The Kiloword.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press(2008.12)and Zhao Yanchun.The Three Word Primer.Beijing:Guangming Daily Press(2014.9).This Thesis mainly consists of the following sections:The first part is the introduction,mainly describing the important position of The Three Word Primer in the Chinese culture and the communicate spread value of its English translated version.The second part is the interpretation of the text,mainly including theinternal influence and international communication of The Three Word Primer,comprised by the following sections:first,it is the main content and educational status of The Three Word Primer.Second,it is the international effect and communication of The Three Word Primer,and the analysis of its structure.Third,what it introduced is the main English translations of The Three Word Primer.Its English version can be divided two parts:the English translations of The Three Word Primer in the late Qing Dynasty and the current English translations of The Three Word Primer.The Third part is the research translation problems of the English version of The Three Word Primer.In this part,the author selects two translation version:Wang Baotong and Zhao Yanchun,under the theory of text analysis in the similarities and differences.This part can be divided into the following several angles:the translation of the Thought and Idea,the translation of the Knowledge,the translation of the Literature and the translation of the Story.The forth part mainly discusses the translation strategy of this book and the teaching inspiration.On the basis of the text analysis,sums up the common problems of the translators translation and teaching inspiration for The Three Word Primer.The fifth part is discusses the foreign development direction of the The Three Word Primer.on the basis of avoiding problems,The paper analyze the deficiency of translation and dissemination,seeking the education practice,the feasibility of countermeasures,then draws the heuristic thinking in general significance.The sixth part is the Conclusion and the Appendix.The Appendix is the supplement of practical materials in this paper,including The Questionnaire of the Understand Condition for the Chinese Traditional Enlightened Reading Material,The Report of The Questionnaire of the Understand Condition for the Chinese Traditional Enlightened Reading Material and The Teaching Design of The Story of Mencius Mother Chooses Neighbors in The Three Word Primer.