An Interpreting Quality Simulated Report On Selected Hillary's Speeches In 2016

The interpreter selects Hillary's speech on Franklin Roosevelt Island and her nomination speech in the year of 2016 as the materials for simulated interpreting.The two speeches last almost two hours.It is a real test and challenge and for the interpreter,it also poses higher standards in professional knowledge,background knowledge,cognitive abilities and psychological quality for the interpreter.The interpreter mainly prepares for the simulated interpreting from the following three aspects: 1.data and information collection,2.the basic interpretation ability to ensure high quality of the interpretation task;3.the questionnaire design.During the process of interpreting,the interpreter has also encountered a series of problems,the interpreter handled the problems properly by adopting related interpreting skills and theories that he has acquired before.After successful completion of the simulated interpretation task,the interpreter did case study analysis on basis of combining related interpreting theories,which laid a solid foundation for the interpreter in later interpreting learning and practice.The interpreter gains a lot from the whole interpretation task: first,adequate preparations are crucial,and it is one of the key factors affecting the quality of interpretation.Second,the interpreter should adhere to the combination of theory and practice in later interpretation study.Third,the interpreter should pay attention to accumulation of bilingual knowledge and encyclopedia knowledge as well as using the language knowledge and language skills flexibly.Fourth,the interpreter should maintain an objective attitude in the whole process of interpretation and strictly obey the codes of an professional interpreter to better play the role as the bridge of cultural exchanges and to provide the speaker and audiences the interpretation service with high quality.