Translation Practice Report On Medical Instruments Company Profiles From The Perspective Of Skopos Theory

This is one translation practice report on The Profiles of Tianjin ZhuoJing Science and Technology Development Co.,LTD and one Specification Summary,from Chinese to English.The practice is a translation task from Tianjin ZhuoJing Science and Technology Development Co.,LTD.In the background of globalization,Chinese companies' expansion abroad is the only way to enhance the vitality of domestic economic market and the business interests of Chinese companies.Today,medical and health care issues have been the focus of people's livelihood,and the medical instruments industry has become a rapid developing young industry with a strong momentum.The development and renewal of medical instruments is help to promote the development of medical service.The translation quality of medical instruments is directly related to the safety and efficiency of operating medical instruments,and medical instruments with high quality translations can better guide the physician's operation.Good translation for medical instruments is also helpful to the international exchange and cooperation in medical instruments industry.The research purpose of this report is to analyze the problems and solutions during translating the company profiles and the product specifications.The translator expects to provide a reference for the translators in medical and medical instruments industry.The report includes four parts: a description of the translation task;the description of translating process;case analysis and the conclusion of the translation practice.Owing to the requirements of completely and accurately reproducing the original contents with the language habits of target language,the reporter always under the guidance of Skopos Theory to conclude the translation strategies and techniques of medical instruments English from lexical and syntactical perspectives throughout the translating process.By review and summary in chapter IV,the reporterhopes to provide some useful reference in the same industry and relevant translation practices in future.