The English-chinese Translation Of Scientific Papers Under The Guidance Of Text Analysis Modal

As a branch of political geography,geopolitics analyzes and predicts strategic situations within an area or around the world as well as political actions of relative countries according to various geographic factors and political situations in different regions.It regards geographic factor as a basic factor that influences,even determines a country's political action.The petroleum geopolitics in this translation project is defined as great power competition over access to strategic locations and natural resources.By discussing two of the main energy trends today,that is,unconventional oil and gas production and a stricter global climate policy,the author of the source text tries to offer an overview of possible consequences and solutions.This report aims at using Nord's text-analysis model of translation-oriented to guide the translation process of Future petroleum Geopolitics: Consequences of Climate Policy and Unconventional Oil and Gas.By analyzing extratextual factors and intratextual factors and comparing the creation intention of source text with that of target text,the author chooses three representative translation strategies including free translation,amplification and omission to elaborate and proves the applicability of guiding the technological exposition translation.