A Report On Chinese-english Translation Of The Earthwork And Temporary Facility Construction Of Jiangwan Mountain City By China Railway Construction Corporation Limited (Excerpts)

As China's political and economic influence in the international community continues to increase,cooperation between China and other countries in the economic field has also become increasingly frequent.Being an important medium for international exchanges and cooperation,the science and technology English is increasingly valued by experts and scholars.The research objects in this report are selected from the The Earthwork and Temporary Facility Construction of Jiangwan Mountain City by China Railway Construction Corporation Limited.This document belongs to the project bidding documents and have a certain representation of the bid documents in the field of construction engineering.This report firstly gives a comprehensive overview of the relevant research background,research value,research status and current problems at home and abroad.Secondly,the translation process is described,including the translation of relevant parallel texts and technical terms,and the appropriate selection of translation aids and translation strategies,establishment of translation quality control programs,and translation review.What follows is the most important part of this report.The author analyzes a few typical cases in terms of words and sentences from the perspectives of translation techniques and succeeds in proving the application of common techniques to translation of technical projects.Finally this report arrives at the conclusion in which the author summarizes the main findings,points out the limitations and offers some suggestions on further research.This report is mainly focused on a detailed study on the bidding documents to provide translation skills of technical projects.