Report On Simulative C-E Si Of Ma Yun's Speech At 2017 China Green Companies Annual Meeting

This C-E SI practice report is based on Ma Yun's speech in the 10 th annual meeting of China green companies.His speech was full of passion which sent out the breath of new age.As everyone knows that the China green company alliance,led by Ma Yun,is identified as the mainstream representative of China's emerging economy.Therefore,his speech has a unique guiding role to China's economic development,which also will influence the development of the world economy.The contents of Ma Yun's keynote speech diversified in contents.With mental agility and quick context switching,Ma Yun's speech style is professional and humorous.All of this adds to the difficulty of interpretation.Hence,to do such a simultaneous simulation better,it is both a challenge and a rare opportunity for carrying out such a SI practice.This report introduces the task background and significance of topics in detail.The author believes that as the pioneer of China's economy,Ma's speech delivered a forward-looking and action-oriented economic development orientation,so it is appropriate to adopt this speech as the selection of this report subject.Theory is an important basis for this SI practice.According to the basic requirements of SI,the author makes a brief introduction of every part of it and put emphasize on the relevant theories and technical methods of pre-translation preparation.All of these have laid a solid foundation for a high quality SI simulation.In chapter 3,this report then mainly analyzes and discusses the problems appearing in the practice.It includes redundant information,the interpreter's energy distribution,syntactical differences of Chinese and English and so on.The author mainly discusses the problems caused by redundant information the phenomena of syntactical differences of Chinese and English.The author puts forward corresponding resolutions and takes respective examples as further support for the theory.In chapter 4,the report discusses the effect evaluation and effect feedback in the end.Taking the feedback information seriously,analyzing the deficiencies and factors in SI process,the evaluation of each link was ranked according to the scores.This is beneficial to sufficient understanding for interpreting weaknesses in SI process,and also has a guiding significance to strengthen the weak item of translation in the future.Through this SI practice,the author basically combines theoretical knowledge with interpretation practice,which is the first step to the practical work.The author hoped that this practice will be a new starting point,and could get a further progress in interpretation theory and practice in the future work,and become a qualified professional interpreter of simultaneous interpretation.