A Report On Simultaneous Interpretation Practice Of The Speech By Jack Ma At The 2016 Annual Summit Of China Green Companies

The report for simultaneous interpretation is based on the speech by Jack Ma at the annual summit of China Green Companies in 2016.It has lasted for about half an hour,the speaker,Mr.Ma gave the speech in Chinese,and it has included the areas like economy,politics,education and environment.It is humorous,with a rather fast speed,which means the speech is with time-effectiveness and maneuverability,and it has made the simultaneous interpretation rather difficult.The writer has analyzed the problems occurred in the practice,and interpreted the speech with the use of measures like amplification,transliteration,free translation and omission,etc.And the writer also has analyzed the problems occurred in the whole process,then made a summary.The report could be divided into four parts: the first part is the introduction,barely introduce the background and its characteristics.The second part is the description about the process,including the preparation before,during and after the simultaneous interpretation.The third part is the analysis of casesand difficulties encountered in the process.The fourth part is skills used in simultaneous interpretation and some related examples.The fifth part is the conclusion,learning tips and exchanges,inspirations and hope for my future job.The focus of the simultaneous interpretation report is to obtain some interpretation strategies through the analysis of it,which would give me some guidance about my future interpretation work to some degree.Meanwhile,through it I could know my weaknesses,and then make some changes in my future life.