A Report Of Translation Of Terms And Conditions For Term Loan Facility For Financing Subscription

This is a translation report of Terms and Conditions for Term Loan Facility.The source text is characterized by intricate logical organization,long and complex sentences,and a lot of terms.The identification of theme and rheme is often used to analyze long sentences or paragraphs,and the theme rheme theory is also a component of Systemic functional grammarn.Theme,in most of cases,refers to the topic of a sentence.Rheme generally be considered as the information oriented relevantly from the theme.The difference of language structure mechanism between English and Chinese,as well,lies in the distri bution and role of the theme and rheme of a sentence.Aiming at solving the difficulties of this translation,the author introduces a set of translation techniques.By virtue of a through understanding of the theme-rheme structure,technically,excellent performance on decoding the English complex senten ces to Chinese should be achieved.With the theme-rheme structure theory as the guidance,the present translation report analyzes the internal sentence information as well as its status and role.To conform to the linguistic features of the target text,this report adopts such translation methods or techniques as literal translation,addition,division,cohesion and conversion.