A Research Report On The CAT Of Project Implementation Manual Of Jiangxi Farm Produce Distribution System Development With The World Bank Loans

As a world-renowned agricultural country,China has drawn much attention by the world regarding its development on current and future farm produce distribution system.Project Implementation Manual of Jiangxi Farm Produce Distribution System Development With the World Bank Loans is an important document of“Jiangxi Farm Produce Distribution System Development Project”,detailing the progress of implementation of the project.Consequently,the translation of the project is significant for Chinese farm produce distribution to go global.The terminologies appeared in source text cover many fields and are numerous,which present challenges to the translation.Therefore,the research of terminology translation is meaningful for improving the quality and efficiency of translation project.The author starts form analyzing the factors that affect the terminology translation.Corresponding strategies are selected on the basis of the features of informative text.For example,mathematical set theory is applied to classify these terminologies in the source text,and intra-text strategies and extra-text are respectively adopted to translate different terminologies;CAT software is utilized to solve the problem of terminology unification.On one hand,the author provides helpful strategies to instruct the translation of terminology in informative text,by adopting corresponding strategies and CAT software.On the other hand,the author puts forward high-quality and time-saving solutions for handling the non-uniform terminologies in large-scale projects.