| Nowadays,with the accelerating rhythm of life,people are blindly chasing a better material life,gradually ignoring the spiritual life.The different paces between material life and spiritual life as well as complex social environment and interpersonal relationships lead to the emergence of mental disease anxiety in modern life.Nevertheless,most people know little or nothing about anxiety which has increasingly aroused wide public concern at present.Moreover,there exist more and more books about anxiety and its solutions.This is an English-Chinese translation practice report.The translated text is taken from Chapter 7,Chapter 8 and parts of Chapter 9 of The Anxiety Solution: A Quieter Mind,A Calmer You written by British writer Chloe Brotheridge which introduces effective and practical anxiety solutions and other relevant medical knowledge.This practice report details the translation difficulties encountered in the translation process from the perspective of words,phrases and sentences,covering the translation of polysemy,abbreviations,technical words,fixed expressions as well as long and complex sentences which contains attributive clauses.Accordingly,through the analysis of specific cases,corresponding translation methods are adopted on the basis of translation difficulties,including the choice of lexical meaning,free translation and literal translation with notes at lexical level;division,amplification,combination and reinventing sentence structures at syntactic level.The translation practice,the first Chinese version of the English book,provides the reference for the related personnel and promotes the spread of research contents of this text.Meanwhile,it also contributes to comprehending the anxiety solutions and other related medical knowledge deeply for the target language readers,which has important practical guiding significance.Furthermore,the translator expects more people to recognize the importance of mental health. |
PDF Full Text Request