A Report On The Translation Of Management And Organization Behavior

With the development of globalization,information exchanges in politics,the economy,culture and other aspects of various countries' links with China are becoming closer and closer.There is no doubt that the translation of informative text plays an important role in international information exchange.This translation practice report has adopted the first part of an informative text Management and Organization Behavior as the translated material.After consulting relevant background material,as well as learning the style of the text and mastering the linguistic features involved,the translator worked hard at the translation project and tried the best to make the translated text readable.Newmark's communicative translation theory emphasizes the delivering of information in accordance with the specific linguistic culture and with consideration given to the target language culture instead of simply making the translated information faithful to the source text.The translator has more freedom to use a range of devices to express the meaning of the original text.Informative text usually focuses on delivering the facts,knowledge and information about the main content.During the translation of informative text,the communicative translation theory has provided a clear standard for the translator to follow in realizing the communicative function of informative text.In this translation practice,the translator has analyzed the stylistic features utilized,as well as the long sentence structure inherent in information based text.Translation techniques,such as conversion,amplification and repetition,have all been used in analyzing different aspects of the work.This translation practice aims to further enhance the translation proficiency of the translator,enrich the translator's knowledge and understanding of the theoretical aspects of translation,as well as provide references and suggestions for the effective translation of information based text.