Research On The Communication Of Network Fantasy Novel In North America

As we all know,the network media revolution has taken place all over the world,but the development of Chinese Internet literature is unique.In recent years,the Internet fantasy novels known as "Shuang Text" and "Xiaobai Text" in China have gone abroad,not only in areas with relatively weak cultural production capabilities such as Southeast Asia,but even in large cultural exporting countries such as the United States,Japan and South Korea.It is favored and sought after by foreign readers.Therefore,some people associate it with Hollywood movies,Japanese anime,and Korean television dramas as "the four major cultural wonders of the world." As a special cultural form under the Internet environment,network fantasy novels have successfully "Ni XI" overseas.They are not subversive and negating "elite literature" with deep literary knowledge,nor are they replacing one style with another.style.However,to some extent,it cultivates and guides the reading habits of overseas readers,and also shoulders the mission of promoting the external output of Chinese literature and culture and expanding the influence of Chinese literature in the world.Fortunately,network literature,represented by network fantasy novels,has received support from the state in terms of political and cultural policies.This has greatly stimulated and extended the originality and wisdom of the original world of online literature and critics.Today,whether it is the "white reader" who regards network literature as a pastime and entertainment,or the "elite reader" who seeks out its meaning and value,or the "dissident" who has misunderstood or prejudiced it,it must Faced with the fact that network literature,represented by network fantasy novels,is becoming an emerging cultural phenomenon with an irresistible trend,it is yet another cultural label that represents China's influence on the world,and will even become the main force in implementing China's global cultural strategy.military.This article will start from the theory of literary communication and translation studies,use detailed survey data as a support,and at the same time,combine the interpretation of the content and characteristics of some of the network fantasy novels,and conduct the current situation,development rules,experiences,and lessons learned in North America.Comprehensive and systematic analysis with a view to providing practical experience and inspiration for China's literature "towards the world".This dissertation is divided into six parts.The introduction mainly discusses the background of this topic,the current research status in the academic world,and the significance,innovation and difficulties of this topic.The first chapter briefly describes the definition and types of network fantasy novels.Then taking Wuxiaworld,the world's largest and most influential English translation station for Chinese internet stories,as an example,it analyzes the translator's selection of themes,basis of translation,and translation strategies.Lastly,it lists other translation platforms in North America to elaborate the current status of network fantasy novels in North America.The second chapter analyzes the reasons why the network fiction novels are popular in North America,mainly from the aspects of network media,opening the readers' "pleasure" channel,the establishment of double cultural competence translators and online communities.The third chapter analyzes the impact and dissemination value of network fantasy stories in North America based on the questionnaire results.The fourth chapter discusses the problems faced by the network fantasy novels in North America and proposes related strategies.The conclusion summarizes the enlightenment and value of the overseas dissemination of internet fantasy novels to Chinese literature.