A Report On The C-E Translation Of Content From Integrated Circuit Industrial Park Website

As China's economy grows rapidly and the globalization becomes faster,China's products have started their international market and ?Made in China? comes to enjoy a worldwide reputation.One of the products is language translation that plays an important part in the promotion of various goods.Fujian Jinjiang Integrated Circuit Industrial Park,part of integrated circuit industry as one of the emerging industries in China,urgently requires bilingual introduction in the official website so as to attract foreign investment.The translation task refers to publicity text,and it aims to promote the Fujian(Jinjiang)Integrated Circuit Industrial Park and improve its influence home and abroad.The original text is selected from the official website of the industrial park,mainly including introduction of the industrial park,events about the talents development and speeches delivered by leaders.It contains about 21,000 Chinese characters.The most important parts of the thesis are planning of translation,preparation of terminology and translation theory;progress management and difficulty recording during translation;proofreading and evaluation after translation;case analysis combined by translation ethics theory,including terminology translation guided by representation mode,rhetoric part by translation awareness from communication mode,long sentence by service mode and ?three-part? method,as well as the difficult sentence by finding logic.To some extents,the case study on terminology,rhetoric,long and difficult sentence will provide reference to the translation in foreign publicity text,especially the introduction text of industrial parks and corporations.