Report On The Translation Of Fracture-permeability Behavior Of Shale

This is the report on the translation of Fracture-permeability Behavior of Shale.English for oil exploration,as a branch of English for Science and Technology(EST),embodies the features of specialty,objectiveness,and correctness of EST.Thus,it is a great challenge for translators to complete a high-quality translation.The source text,selected by the translator,is of great technical value and social value.It uses a combination of a triaxial coreflood device,X-ray tomography together with finite-discrete element modeling(FDEM)to do research on the permeability of shale.Under the guidance of adaptation theory,the translator puts it into Chinese with a variety of translation techniques and strategies.This translation report is divided into five parts,task description,process description,case analysis,reflections and conclusion.In the first part,the translator gives a brief introduction of the original text,including its source and value.And then the translator gives a statement of the significance and objectives of this task.In the second part,the translator gives a description of the whole process of translating,including the preparation,problems during translating and the proofreading.In the third part,the translator shows the problems she has met and her solutions by case analysis.At last,the translator draws the conclusion and she wants to provide some new methods for the production of shale gas,as well as giving some ideas to those who need to translate this kind of papers.