A Report On The Translation Of Operational Procedures Of Shan Steel

With the great power of economic globalization and deepening opening up policy,growing international business has made more and more foreign companies invest and start companies in China.Meanwhile,more and more Chinese companies are going out of the country to the world market.Operational procedure is an important guiding tool to conduct enterprise management,and its purpose is to guide and restrain the effective production activities of the staff at all levels.Under the background of globalization,the significance of translating companies' operational procedure is increasingly prominent,because it provides conditions for the company to operate in a foreign country.The quality of the translation text is directly related to whether the company can work correctly and create profits.This translation practice is based on the operational procedures translated for Shan Steel,which involves permit to work,vehicles-driving rules,safety management system review,and isolation plan.The translation report is divided into four parts.The first part introduces the background,significance of the translation project and requirement of the client.The second part briefly introduces the translation process,including pre-translation preparation,translation process and post-proofreading.The third part is the main body,in which the author firstly illustrates Newmark's theory and then analyzes the translation of vocabulary and sentences under the guidance of Newmark's translation theory by listing the author's translation case.The fourth part is the summary of translation practice,including the revelation the author gained through the translation practice,as well as the shortcomings that the author recognized.This translation practice is guided by Newmark's translation theory.The author hopes to highlight the guiding significance of Newmark's translation theory on the translation of companies' operational procedures.At the same time,the author expects that this translation practice could provide some reference for the translation of operational procedures considering the less study in this field.