A Practice Report On Chinese Translation Of Insurance Transformed Technological Disruption(Excerpt)

The source text of this translation practice report is Insurance Transformed Technological Disruption.This book is an insurance text,mainly focusing on the development of various types of insurance under the development of science and technology as well as the views,attitudes and impacts.This translation report is to explore the translation characteristics and techniques of insurance English texts.The source text contains specialized vocabularies,a large number of compound sentences and passive sentences.The translator focuses on the insurance text from two perspectives,vocabulary and sentence.It includes how to translate attributive clauses,nominal clauses,passive sentences and so on.By analyzing the relevant specific cases,it analyzes how to use appropriate translation strategies and methods,such as fronting,postponement,direct translation,reverse translation,literal translation.In the process of translating the source text and writing the translation report,the writer not only has a profound understanding of the insurance industry,but improves translation skills and learns to apply theory to practice.Thus,the professional quality and overall development of the writer has been improved.