A Report On The E-C Translation Of Global Production:Firms,Contracts And Trade Structure Under The Guidance Of Newmark's Text Typology

As the growth of foreign affairs,the documents needed to be translated emerge in large numbers,and the quality of their translation will influence the development of foreign affairs and China's international trade.This report,based on the E-C translation of Global Production:Firms,Contracts and Trade Structure(excerpt),a textbook for graduates major in international trade,explores the specific techniques in the translation of textbook of international trade through reviewing and analyzing of translation process and representative cases under the guidance of Newmark's Text Typology.The author,keeping the goal and meaning of the study in her mind,learned the background information of the translation task,made full sense of the original text,searched for the technique and source supports,carefully studied Newmark's Text Typology,and made a definite translation plan.In view of Newmark's Text Typology and the characteristics of original text,the translation version needs to deliver the information as well as attract the target readers.In the translation process,the author explores the specific techniques in translation from two aspects:the translation of words and the translation of sentence in detail.The author discusses with friends who major in international trade to find the suitable one when she is not sure about the translation.As the report reveals,a translator should have a comprehensive understanding of the background information,professional knowledge of the field,and the translation task,properly use the translation techniques under the guidance of translation theories,and pay great attention to the realization of the expected effects of target text.It is hoped that this report offrrs some referential value for the translation of documents of economy and trade.