| The content of this translation report is extracted from the book "The United Nations World Water Development Report 2017-WASTEWATER: THE UNTAPPTED RESOURCE",which belongs to the scientific and technical text.This translation report mainly consists of four parts.The first part is the overall introduction of the translation project,including the project background,significance,etc.The second part is about the translation preparation,including the analysis of the original text and theoretical support.The third part is the main part of the report,that is the translation process,including difficulties in the translation process and the corresponding solutions,and case analysis of the translation strategies mainly used.The fourth part is the summary of the whole report,including translation conclusion,experience and lessons,and future efforts are mentioned.This translation report will analyze the terminology selection and the translation skills of the long difficult sentences.Under the framework of translation project introduction,source text analysis,translation project background and summary,this report comprehensively analyzes the translation process of The United Nations World Water Resource Development Report 2017,explores the guiding significance of Skopos theory for Sci-tech translation,and summarizes the appropriate translation skills by analyzing the complex sentences that appear in translation project,the translation techniques such as literal and free translation,combination and division,amplification and omission are involved.In short,this translation practice report aims at solving common problems that appear in sci-tech English translation through the author's personal translation practice and combines with typical translation cases to explore appropriate translation theories and strategies. |
PDF Full Text Request