A Comparative Study Of Onomatopoetic In Modern Chinese And Russian For Teaching Chinese As A Foreign Languge

There are a large number of rich and colorful onomatopoeia in both Chinese and Russian.It is not particularly eye-catching,but it is closely related to human production and life,and it is also common in people's dailylife when they use languages in communication.As time goes on,the use of onomatopoeia has become more extensive and flexible.At present,the relevant research on onomatopoeia has been gradually improved,but the relevant research theories are difficult to apply directly to the teaching Chinese as a foreign language.Therefore,how to make good use of the onomatopoeia in teaching Chinese as a foreign language needs further discussion.The article takes modern Chinese onomatopoeia and Russian onomatopoeia as the main research object.First of all,the 230 onomatopoeias of Chinese in the seventh edition of the Modern Chinese Dictionary(the latest edition)and the 198 onomatopoeias of Russian in the Modern Russian-Chinese,Chinese-Russian Dictionary are included and compiled.The onomatopoeia is compared with the statistical and classification examples,paving the way for the comparison of Chinese and Russian onomatopoeia;Secondly,compare and analyz the similarities and differences between Chinese and Russian onomatopoeia in the pronunciation,word formation,syntactic function,semantic function,word formation ability and rhetoric;Finally,examines the current Chinese textbook outline and the Chinese onomatopoeia used in the textbooks used by international students.Based on statistical analysis and related teaching experience,draws some suggestion about the teaching and learning of the onomatopoeia,and according to the frequent word and daily use of the CCL corpus,select 47 commonly used modern Chinese onomatopoeia,and combine with the comparison is aiming to describe the examplaintion,and hopes to provide some help and reference for the future of Chinese oncology.