A Report On The Translation Of Gauge Field Theory Of Market Dynamics Toward A Solution Of The "Man Vs.Men" Dilemma

The text selected in this translation report is the translation of Gauge Field Theory of Market Dynamics: Toward a Solution of the “Man vs.Men” Dilemma.The original text applies the gauge field theory of modern physics to the fields of economics and cognition.It also explains the most prominent argument of the dilemma of “man vs men”,setting up the dynamic equation of market by function,and expresses the interaction in the dynamic market by logic formula.The aim of this project is to introduce new achievements in physics,economics and cognitive science from abroad,with a view to helping Chinese readers have a better understanding of the progress in related fields,and thus to improve China's scientific and technological strength.The original text is an informative text with a strong academic and professional nature.Therefore,under the guidance of Reiss' s Text Typology Theory,she translated the target text faithfully,paid attention to the logic and tried to make the information mentioned fully expressed.At the same time,in order to smoothly convey the information of the original,the translator made the report targetlanguage-oriented,and paid attention to the fluency and reliability of the translation.In the course of translation,the translator introduced the translation strategies and methods adopted by the translator under the guidance of Reiss' s text type theory,and the difficulties encountered in the translation process.These difficulties include the translation of proper names,the explanation of inadequate terms in context,the strategies of category transformation and the translation of long and difficult sentences.At the same time,the translator also provided a large number of actual translation cases in the translation reports,in order to provide some reference for the same type of text translation studies.