A Report On The E-C Translation Of Articles Of Association Of Gansu Provincial Highway Aviation Tourism Investment Group(Belarus) Co.,Ltd.

With the frequent exchange and trade between China and foreign countries,a great number of Chinese enterprises have set up branches abroad.In order to make investors accurately understand the operating mechanism of companies,the translation of articles of association is of great importance.The present translation practice report selects the source text from the Articles of Association of Gansu Provincial Highway Aviation Tourism Investment Group(Belarus)Co.,Ltd.The articles of association belong to the legal text with the formal language style and the text mainly focuses on informative text and is second to expressive text according to Newmark's text typology theory.Therefore,semantic translation and communicative translation are used to solve the problems at lexical,syntactic and textual level encountered in the process of translation.At lexical level,terms can be translated accurately and the conversion of parts of speech makes the translation more smooth;At syntactic level,techniques such as conversion,division and restructuring,are used to tackle the problems in the translation of complex sentences and the sentences with passive voice.At textual level,the translation techniques such as addition and omission are adopted to achieve cohesion and coherence to increase smoothness of the translation.From the perspective of Newmark's text typology theory,the translation practice report adopts communicative translation as well as semantic translation methods.It not only makes a detailed analysis of the text,but also summarizes and reflects on the work to be done in the future in the translation of articles of association,such as the specific application of Newmark's text typology theory in the translation of articles of association,the mastery of legal knowledge and application of professional translation software.Finally,through the translation practice report,the translator summarizes the experience gained in the articles of association,hoping to provide reference and help for the translation of similar texts in the future.