Inappropriate Repairs In Russian-chinese Consecutive Intepreting And Coping Strategies

The feature of interpreting determines that interpreters often make errors,have hesitations,pauses,repetitions and other phenomena during delivery of information and speech.Therefore,self-correction is quite necessary.In the field of interpretation research,self-correction refers to the behavior of translators who monitor their speech output,find out suspected errors and do self-repairs.When reviewing the Russian-Chinese consecutive interpretation on the topic of 2019 St.Petersburg International Economic Forum mock conference,the author found that the self-correction phenomenon is quite prominent.Although some mistakes have been self-repaired acceptably,most of the self-repairs have not been successful,and some are excessive.These improper self-repairs reduce the fluency of interpretation,interrupt the transmission of information,result in time-delays during interpretation and affect the audience's evaluation of the interpreter's performance.Therefore author focuses on analyzing phenomenon of inappropriate self-repairs in study and aims to propose relevant coping strategies.