Strategies For English-Chinese Simultaneous Interpreting Of Medical Grand Rounds At High Speed Rate

The material for this simulated simultaneous interpretation is one of the medical grand rounds "The Symposium of COVID-19 Update" held by University of California San Francisco,the theme of which is "Epidemiology,Treatments and Vaccines,Thromboembolic Complication,and The Multisystem Inflammatory Syndrome Affecting Children".It is a professional symposium,focusing on the COVID-19 update and other relative diseases.The practice report summarizes and analyzes typical problems and different strategies in the simultaneous interpreting of medical symposium at high speed rate.For the problem of high-density information,division and adaption can be adopted.For the problem of redundancy,omission and simplification can be adopted.For the problem of parenthesis,information integration and amplification can be adopted.The practice report not only improves the interpreter’s ability,but also provides references for other interpreters to improve the quality and efficiency in simultaneous interpreting.