| The text of this translation practice report is taken from the official website of the International Ski Federation(FIS),The International Ski Competition Rules(ICR)—Nordic Combined(2019).This text,an information text,mainly explains the ski jumping and cross-country skiing two events combined with the relevant rules.The text contains a large number of ski-related professional vocabulary which is highly professional.The exact meaning of nouns and noun phrases is determined in accordance with the intra-linguistic context.Due to the rigorous language expression of regular texts which mostly use passive sentences and complex long sentences,the report studies the translation strategies of passive sentences and attributive clauses in the text.This translation practice report is expected to be of reference value for the translation of similar texts,to standardize the language of rules text,to provide reference for the language service of the Winter Olympic Games. |
PDF Full Text Request