An Empirical Investigation Into Different Stakeholder Groups Perception Of Project Success English-Chinese Translation Practice Report

The translation text is selected from the project management thesis An Empirical Investigation into Different Stakeholder Groups Perception of Project Success.The thesis mainly analyzes project success factors by collecting questionnaire data from different stakeholder groups and sorting out in-depth interview questions,which provides a theoretical basis and a practical model for evaluating project success.This thesis is academic thesis of project management and completed under the guidance of comprehension,expression and adaptation.Specifically,at the lexical level,it discusses the use of amplification and extension methods to translate words and phrases with coordinate structure;at the syntactic level,it discusses the use of amplification and transformation methods to translate sentences with implicit causality;at the textual level,it discusses the use of reservation and reproduction methods to translate ellipsis cohesion.The translator hopes that this translation can not only be reference for project management texts,but also be some value for project management professionals with knowledge about different stakeholder groups and project success.