The Study Of Word For Word Translation Also Discuss The Use Of Computer Technology In The Study

Word for word translation is one kind of methods in the translation of classical Chinese into modern chinese.lt is suitable to the teaching and studying of classical Chinese and the popularization of ancient culture.The construction of Socialism Intellectual Civilization demands us to inherit and make most of the excellent thought and culture tradition of Chinese Peoples.word for word translation works in concert with this demand.lt can make the readers grasp the spirit of classical chinese.This is a convenient way to absorb ancient cultural prime.At the same time,it also does good to the teaching and studying of classical Chinese.The word for word translation always emphesize on practise but theory and most people who engage in this work also can not discuss some question such as the way.the principle or the basis of translation of classical Chinese into modern chinese.AII these make the relative lack of scholarly reseach in this aspect.The thesis take the Chinese translation of LunYu which is the one of the most famous classical works as reseach object,to discuss mostly on the theoretic basis,mainly means and some other relative theory of word for word translation.Equally to intergrate the theoretic reseach and the modern sientific methodwhich means the computer process technology.establishing date base by using some relative material of LunYu.The date base cooperate with the theory in thesis.By using the theory to guide the practise and using the practise to explain the rationalization of theory in order to expound that word for word translation is a kind of rational and practicable method in the translation of classical Chinese into modern chinese.it also plays a role in the translation of classical Chinese into modern chinese.The thesis enrich the system of the translation of classical Chinese into modern Chinese in both sides of theory and practise.! hope what I do can make some contribution to the development of the reseach of the translation of classical Chinese into modern Chinese.