Problems And Solutions In Translation Industrialization Course Of China

Translation industry has important meaning on promoting the development of economy, reinforcing the communication, avoiding the estrangement of nation. Now, many problems have been appeared during the translation industrialization course of China. For exerting the action of translation industrialization and promoting the development of culture industrialization, this study is analyzing, researching and suggesting for these problems, also taking constructive effect in government macro control on translation market and translation industry.The first, this study considers that the culture industry is important in China and more and more important on promoting the international status and soft power. As the branch of culture industry, the action of translation industry can not be ignored. This study takes the concept of translation industrialization, analyzes the theory basic of translation and industry economic, detailed researches all kinds of problems in our translation market and the course of translation industrialization. For example: non-honesty of translation company, the confusion price, unharmonious relation between translation company and translator, most translation company and translator not relied by society etc.Aimed at above problems, deep seeking the causation as following: the control and management of government be absent; the scale of translation company be small; out-of-order in management; the working level of translator is good and bad be intermingled; the idea of most people need to be changed; technical level of translation industrialization be quite low.This study gives some new viewpoint and method for settling these problems, for example: promotion the translation association system, include the function changing and system smoothing; the changing of translation company: three mode, more larger, more smaller and broker; the trains of translator, include the support of government and establishment of translation speciality, the connection between school and society, trains by special organization of society and the establishment of examination system for translator; scientificlization and standardization of translation include the promotion of framing more translation standard; we usually ignored the problem of protection for translation intellectual property rights.Also some advanced action overseas mentioned here, bring forward the development mode which basing on scientificlization and standardization directing to scalization and specialization by our fact condition and the latest developing current. I hope this study will be a beneficial research and explorer on taking for the direction and future of our translation industrialization.