"to The Corresponding Words In The Korean Form Of Research,

This thesis basically discusses the Korean corresponding forms of the Ch inese Ba-construction, and the corresponding relationship among the vari ous kinds of sentences. This thesis uses two different literatures as The corpus to inspect:one is the Chinese literature 'Huo Zhe(Alive)' and its Korean version; the other one is Korean literature Sang Do(A road to Business)and its C hinese version. There are 249 Ba-constructions choosing from 'Huo Zhe' and 650 Ba-construction chosen from 'Sang Do'. According to the classi fication methods of Lv Wenhua's 'The Semantic Types of the Chinese Baconstruction'(1994), this thesis classifies all the Ba-constructions chosen above, analyzes them and compares their relationships with their Korean corresponding forms one by one.According to the analysis of the two literatures, this thesis has the conclusion as follows:1. Some Chinese Ba-constructions are not corresponding to Korean express ions, which is mainly on the following aspects: (1) the mutual transform between Chinese objects and Korean subjects; (2) mutual transform betwe en Chinese Ba-construetions and Korean passive sentences; (3) mutual tra nsform between nouns of location and material/personal nouns.2. Some Chinese Ba-constructions are corresponding to Korean expressions.There are two ways to mainly present the corresponding form:(1) The structures of sentence "S+把+ N1+ V在+N2", "S+把+N1+V到+N2", "S+把+N1+V给+N2" and "S+把+N1+V向/入+N2", which mean that some identified things change locations or re lationships because of their actions, have their Korean corresponding fo rm "S+N1(?)+N2(?)+V"; The sentence structure "S+把+N+V+O", whi ch means some identified things have some results as their actions chang e, has its Korean corresponding form "S+N1(?)+N2(?)+V"; The sentence str ucture "S+把+N+FV", which means that some actions relate with so me certain things by some ways or not, has its Korean corresponding form "S+N1(?)+N2(?)/(?)+V"; the sentence structure "S+把+N1+V成/作+N2", which means that some certain things are considered to be other kinds of things or that actions make some certain things to be other ki nds of things which have the same nature or character as them, has its K orean corresponding form "S+N1(?)+N2(?)+V".(2) The sentence structures "S+把+N+V+RC", "S+把+N+V+(RC)+来/去" and "S+把+N+V+得+VP/AP", which mea n that some certain things have some results as their actions change, an d the sentence structures "S+把+N+V(了/一)+V", "S+把+N+一V", "S+把+N+V着" and "S+把+N+V+M", which mean that some actions relate with some certain things by some ways or not, have their Korean corresponding form "S+N(?)+V","S+N(?)+副+V", "S+N(?)+V V".