Lu Xun, Mr

"Yiwen" is Lu Xun et al. to the more foreign country outstanding literary work introduce China organizes the magazine, for China's progressive youths understood absorbed foreign the advanced culture to provide the platform, has developed the new path for the progress literature's translation enterprise. Lu Xun has not only managed the first three phase of edition work, and publishes many translated works in "Yiwen", moreover until finally, Lu Xun to " Yiwen " the concern had also not stopped. But from " Yiwen ", may also see Lu Xun enterprise's care and translates author's care to Chinese translator to the youth. Lu Xun wants to borrow by introduces foreign the outstanding literature to let the domestic reader absorb more new thought that replaces the feudal decayed thought with the foreign advanced ideas. Through studies " Yiwen ", may sneak a peek at Lu Xun translation thought and translator the idea.This paper organizes " Yiwen " from Lu Xun the background obtains, through analyzes Lu Xun to choose the translation the direction and key, subsequently draws out analyzes Lu Xun translation thought formation. Divides into two parts, the first part is the magazine relations carries on the concrete explanation from Lu Xun with " Yiwen ", obtains from the magazine origination background, through elaborates Lu Xun the care which and the support and Lu Xun perseveres to " Yiwen " on has published in " Yiwen " the article, inquired into Lu Xun revolutionary ideas as well as Lu Xun regarding the foreign progress work approval manner. The second part is from Lu Xun with " Yiwen " the relations expand to inquired into that Lu Xun translation practices as well as translates the thought. Take the time sequence as the breakthrough point, studies in the Japanese time from the Lu Xun early time to intermediate stage Translator Lu Xun the center of gravity gradual transformation, again and revolutionary is brighter to the later period Lu Xun translated work class nature, elaborates in turn. And through Lu Xun translation practice inquired about that Lu Xun"the literal translation","duplicate translates","retranslates"the translation thought. These translation thought regarding modern translation domain, also has the positive guiding sense." Yiwen " enterprise's will influence be pivotal to next China translator. From Lu Xun regarding " Yiwen " as well as in foreign country literary work manner, may also see Lu Xun translation thought and translator the position, as well as he regarding translation original opinion. Is also playing the positive role regarding present's translation enterprise.