Based On The Statistics Of Chinese Source Word Study

After the Sino-Japanese war, Japanese source loans influence formation of modern Chinese. In order to reveal the position of Japanese words in modern Chinese, this article uses vocabulary and large scale corpus. From the perspective of interaction between words in modern Chinese and Japanese in-depth analyses of survey results, and the result of study is convincing.Japanese word statistics:(1)Find Japanese source loans in dictionaries and books,Develop of Japanese vocabulary in modem Chinese, Classification of Japanese source loans which borrowed from Chinese.(2)Selected modem Chinese publications related primarily to political, cultural, Establish a scale of3,600,000corpus of words, which the time span of more than100years.(3) According to the source process in vocabulary, drawn from a corpus of source of loanwords, the proportion of Japanese source loans in corpus, and the proportion of Japanese source loans in different styles, high-frequency class, in terms of the proportion of common words in modern Chinese carried out a statistical study.On a statistical basis, research on interaction of the Japanese sources loanwords and modern Chinese:(1) analysis of the Japanese source loanwords, source of loanwords is divided into nouns, verbs, adjectives, adverbs, prepositions, and words or phrases. Research process in different parts of speech on the day sources and explores its reasons, results show that total term of words55.3%, verb22.6%, adjective3.5%, adverb0.4%, and Word4%, phrases,0.4%, because the noun has a very strong opening in relation to the other parts.(2)Study the Chinesizing of the loan word of the source on day deeply. Localization includes the voice of the Chinese, glyph, semantics of localization. Focus on semantic translation of combination of Chinese and Japanese culture in the process of embodiment. Source process in which the Japanese into Chinese is a daily source of loanwords intoChinese, the Chinese people today accept source basis of loan words.This theoretical and application value:A more comprehensive source of excuses to Japan to study, combing the results of previous studies, the statistics of the corpus, description and analysis, and an interpretative study, is the source for the Japanese academic research by the word supplement. Has a certain significance.The establishment of large-scale corpus, to continue in-depth study provides data protection.