On The Normalization Of Business Contracts Translation

With the acceleration of the process of economic globalization, internationalexchanges and cooperation have become more frequent than in the past, commercialtransactions have developed speedily, commercial activities in China and othercountries are exceeding constantly, and more contracts have been signed in commercialactivities, business contracts translation has become particularly important in this fieldand plays a crucial role in commercial transactions. It is the key factor of businesssuccess.This article has discussed and researched normative issues in business contractstranslation. They are professional normalization, language normalization and stylenormalization. The paper consists of five parts. Part one, that is, the introduction, whichhas outlined categories of business contracts, current situation of business contractstranslation and the significance of researching business contracts translation. Part twohas discussed professional normalization of business contracts translation; researchedthe significance, connotation and realization conditions of professional normalization;and conducted case study by using the actual Chinese-English labor contract. Part threehas discussed language normalization of business contracts translation; researched thesignificance, connotation and realization conditions of language normalization; andconducted case study by using the actual English-Chinese store leasehold contract. Partfour has discussed style normalization of business contracts translation; researched thesignificance, connotation and realization conditions of style normalization; andconducted case study by using the actual English-Chinese equipment purchaseagreement for construction engineering. Part five has summarized and generalizedproblems encountered in the process of translation. Reasons of discussing normalizationof business contracts translation are to achieve better effective application, guide thetranslation of business contracts, and improve the quality of business contractstranslation.