An Analysis Of Practice Report In Interpreting Quotations In Press Conferences

In modern life, China is keeping increasing its cooperation and exchanges withcountries all over the world to improve its international status. In recent years, inorder to release important information or make clear stances, China has held a lot ofpress conferences,which attract people’s attention from the whole world. The pressconference interpreting also attracts lots of attention.Interpreting can be regarded as asort of linguistic communicative activity.Through the way of oral expression,theinterpreter transfers the discourse he heard from source language into target languagecorrectly and fleetly to make sure the speaker and listeners can understand each othersuccessfully. As an important form of interpreting, press conference interpreting ismuch more challenging and hard. In a press conference, the interpreter must grasp theaccurate meaning of the addresser as quick as he/she can, then transfer the meaning intarget language clearly and intelligibly.My practice report is based on my real experience of interpreting of somequotations, including some idioms, proverbs, common sayings and verses in pressconferences,and the comparison with interpretations of the site press conferenceinterpreters, and then discuss some basic requirements and abilities an interpretershould have to make a good interpretation on idioms,proverbs,common sayings andverses.My practice report is mainly composed of several parts,including some basicknowledge that we should know before interpreting, interpreting process and caseanalysis,analysis of qualities and requirements of interpreters,and practicesummary.Through my real experience of interpreting to show a real interpretingprocess.Through my detailed analysis of these cases to discuss some capacities andrequirements a good press conference interpreter should have.Hoping to give someuseful guidances and advices to graduates majored in interpreting.