Translation Practice Report On Real Estate Appraisal Report

In recent years, with the development of global economic integration and our national opening-up, the phenomenon that our citizens engage in overseas investment, immigrant and study abroad has become more popular. The housing property is generally regarded as an important certificate of personal assets, therefore, the real estate appraisal has gradually developed to be a kind of internationalized commodity, and the real estate appraisal report also has been applied more extensively.The real estate appraisal report is a kind of practical text. With its formation and development, the practical text has formed the features of practicability, formality and brevity. The original materials of the translation are real estate reports in Chinese, which has the general features of the practical text, striving to express the content with the most normative and concise words so as to meet actual needs of the target readers.Under the guidance of functional equivalence theory, taking expressing the original information as the purpose and “reader-centered” as the principle, the practice report conducts an analytical study by selecting examples in translation of terminology, fourcharacter phrases, names of legal documents, subjectless sentences and long sentences from the perspective of the lexical and syntactic equivalence, aiming to achieve natural equivalence between target and source text.The significance of the translation activity is to explore the translation strategies through translating the real estate appraisal report, and finally summarize the keystones and difficulties in the translation. What’s more, it aims to reproduce the original information accurately so that the readers of target language could accept the information in a better way.