| The report analyses the whole translation process of the Profile of Tonghua Pharmaceuticals High-Tech Industrial Development Zone. Profile of Tonghua Pharmaceuticals High-Tech Industrial Development Zone is a kind of informative text. It introduces the whole environment of the Development Zone not only from the nature aspect; it describes the government policy and the investment perspective either. The author found the source text online. The source text tries to deliver information, exchange experience and attract investment in purpose. Like most introductive documents, the logic of the profile is very clear but a large number of terms and complex sentences could be seen in the passage. The translator needs to pay more attention to these problems.The source-text enjoys many features in syntax, stylistics and semantics. At first,the author gives a general introduction to the source text and translating process, and then the author makes a summary and analysis on the source-text in syntax, style, and semantics. At last, the author attempts to find the strategies for solving these problems with the hope of providing some references for other translators. |
PDF Full Text Request