A Practice Report On Reconstruction In English Translation Of Sentence Patterns In Under The Apple Tree Based On Interpretive Theory

With the development of globalization and the advent of information age,the trend of culture exchange is more unstoppable.In recent years,many excellent foreign documentaries have been introduced to China,and well received by the Chinese people.Meanwhile,the external communication of Chinese culture is not satisfactory.Faced with this,we should enhance to find and propagate indigenous excellent documentaries.This report is written based on the alternative interpreting practice of the documentary Under The Apple Tree.The contrast between English and Chinese is particularly prominent in sentence structures,so this practice report guided by interpretive theory mainly discusses the reconstruction of sentence patterns from Chinese to English.The author summarizes the problem of sentence patterns encountered in the process of practice,and summarizes the reconstruction methods of different types of sentence patterns based on the interpretive theory.The author mainly takes the method of increasing to interpret sentences without subjects,uses the method of decreasing to interpret sentences with repeated information,uses the passive transformation method to interpret hidden passive sentences,uses the method of split combination to interpret the paratactic sentences and uses the pros and cons of alternative method to express the emotional attitude.By reviewing the process of interpretation,the author realizes it is necessary to understand the original sentence by breaking the shackles of the original text and put the sentence in the target language.Meanwhile,the author also deeply feels the people's optimistic spirit in pursuing happy life and wishes to make a contribution to culture spread.