Practice Report Of The English-chinese Translation Of The Prehistory Of The Silk Road

The Silk Road, which started in the Western Han dynasty, was an important economic and trade exchange channel among China, Central Asia and European countries, bridge Of Sino-Western Cultural Exchanges, A Strategic Channel Political Authoritarian rule in China. So before Western Han dynasty did it exist personnel, economic and cultural exchange? This book the Prehistory of the Silk Road will give us some answer.At present, under the background of building Silk Road Economic Belt and One Belt and One Route, Xinjiang’s geographical advantages are highlighted in the cooperation between China and Central Asian countries. Exploring prehistoric history of the Silk Road has important practical value for people to know about prehistoric humanity, landforms, customs, economic development in the western regions and has reference signification for Chinese “One Belt One Route” development.This translation practice is based on the chapter 5 of Kuzmina’s The Prehistory of the Silk Road, this part describes the main archaeological discoveries on the Eurasian steppes, integration of different languages, customs, and so on. This practice is based on Nida’s Functional Equivalence Theory, from the purpose and significance of translation, preparation, translation problems encountered in the process, specific application of Functional Equivalence Theory in translation process to the translation experience and next work. through this practice, we can see the Theory is the guidance of the Practice and on the contrary the practice will rich the Theory,at the same time we also can aware that translation is an arduous project and reflect the translator’s knowledge. So translating an excellent version needs a plenty of theoretical knowledge and perseverance.